Lost in Translation? Vertaalbureau Punchline = Vloeiend!

Voelt u zich "Lost in Translation"? Vaak leidt het letterlijk vertalen van uitdrukkingen en zegswijzen tot kromme zinnen en het befaamde steenkolenengels. Vertaalbureau Punchline is de vertaler die alles wat krom is weer recht praat!

Vertaling Nederlands-Engels

 
Wilt u uw website in het Engels vertalen? Laat het over aan Tekstbureau Punchline! Wij vertalen uw boodschap met gevoel. Bij vertalingen zijn de termen context en idioom van het grootste belang.
 
•    De context is het referentiekader waarbinnen uw tekst een betekenis heeft. Wat is de boodschap of de bedoeling van uw woorden? Hoe kunnen deze met behoud van betekenis vertaald worden naar een Engelstalige context?   
•    Het idioom geldt daarbij als het 'taaleigen' kader waarin uw woorden een plaats krijgen. Het taalgevoel van Tekstbureau Punchline zorgt ervoor dat uw vertaling idiomatisch en contextueel klopt, lekker loopt en overtuigt!
 
Tekstbureau Punchline heeft veel ervaring met het schrijven van Engelstalige teksten. Voor voorbeelden kunt u het portfolio van Tekstbureau Punchline bekijken. Ook hebben wij contact met diverse Franse en Duitse tekstschrijvers. Native speakers die volledig op de hoogte zijn van alle ins en outs op taalgebied. Neem contact met ons op via het contactformulier of e-mail Punchline@inbox.com voor mogelijkheden.